Sahih al-Bukhari, hadith 7506
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Ismail har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En mann som aldri hadde gjort noe godt, sa: 'Når jeg dør, brenn meg og spre halvparten av asken på land og halvparten i havet. Ved Allah, hvis Allah får tak i meg, vil Han straffe meg med en straff Han ikke ville straffet noen andre i verden med.' Da befalte Allah havet å samle det som var i det, og befalte landet å samle det som var i det. Deretter sa Han til mannen: 'Hvorfor gjorde du dette?' Mannen svarte: 'Av frykt for Deg, og Du vet best.' Da tilga Allah ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tilga mannen som av frykt for Ham fikk asken sin spredt.
Mannen lot de brente levningene sine bli spredt over land og hav i håp om å unnslippe straffen.
Mannen forklarte at han handlet slik av ærefrykt og frykt for Allah.
Klassiske lærde forklarer at mannen på grunn av sin uvitenhet feilaktig trodde at Allah ikke ville kunne samle ham fullstendig igjen. Ordene hans viser samtidig hans dype frykt for Allah og hans erkjennelse av Guds makt og kunnskap. Allah tilga ham av barmhjertighet. Overleveringen lærer dermed at oppriktig frykt og håp om tilgivelse veier tungt, uten at dette rettferdiggjør bevisst ulydighet. Lærde bruker også denne beretningen for å understreke at Allah kan gjenreise de døde og samle levningene deres, uansett hvor de befinner seg.
- La frykten for Allah oppmuntre deg til oppriktig anger og gode gjerninger, ikke til fortvilelse.
- Be Allah om tilgivelse og stol på Hans barmhjertighet, samtidig som du tar Hans makt og dom på alvor.
- Husk oppstandelsen: Allah kan samle hvert menneske etter døden og kalle det til regnskap.
En tjener vender tilbake til Allah etter en synd og ber om tilgivelse; dette henger sammen med Allahs barmhjertighet mot mannen i hovedteksten.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Allah handler i samsvar med tjenerens forventning til Ham, noe som utdyper balansen mellom frykt og håp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.