Sahih al-Bukhari, hadith 7534
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Sulayman fortalte meg, Shu'ba fortalte oss, fra al-Walid. Og 'Abbad ibn Yaqub al-Asadi fortalte meg, 'Abbad ibn al-'Awwam informerte oss, fra ash-Shaybani, fra al-Walid ibn al-'Ayzar, fra Abu 'Amr ash-Shaybani, fra Ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – at en mann spurte Profeten ﷺ:
«Hvilke gjerninger er best?» Han svarte: «Å be bønnen ved dens foreskrevne tid, å vise godhet mot foreldrene, og deretter jihad på Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De beste handlingene er å be til rett tid, hedre foreldrene sine og utføre jihad.
Å utføre bønnen innenfor tiden som er fastsatt i islam.
Å respektere foreldrene, behandle dem vennlig og ivareta deres rettmessige behov.
Innsats for Allahs sak i samsvar med islams retningslinjer; sammenhengen og reglene er viktige.
Lærde utleder herfra at rangeringen av gode handlinger henger sammen med rettighetene og omstendighetene deres: den obligatoriske bønnen til rett tid, foreldrenes rettigheter og deretter jihad. Formuleringen gir ingen tillatelse til å forsømme pliktene overfor foreldrene; vurderingen av jihad tar hensyn til islamske vilkår og ansvar. Lovskolene behandler de nøyaktige reglene for bønn og jihad i sine juridiske verk, men anerkjenner den store betydningen av disse handlingene som er nevnt.
- Planlegg de daglige gjøremålene dine slik at du utfører de obligatoriske bønnene innenfor de fastsatte tidene.
- Vis foreldrene dine konkret omsorg i dag ved å lytte oppmerksomt og tilby hjelp på en respektfull måte.
- Gjør en innsats for det gode på en måte som er i tråd med ansvaret ditt og islams retningslinjer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.