Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7535

Overlevert av Amr ibn Taghlib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn Taghlib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, fra al-Hasan: 'Amr ibn Taghlib har fortalt oss og sa:

«Profeten ﷺ mottok eiendom som han ga til noen mennesker, men holdt tilbake fra andre. Da fikk han vite at de sistnevnte klaget, og han sa: 'Jeg gir til én mann og lar være å gi til en annen, men den jeg ikke gir til, er meg kjærere enn den jeg gir til. Jeg gir til visse folk på grunn av den uro og utålmodighet som finnes i deres hjerter, mens jeg overlater andre til den rikdom og godhet som Allah har lagt i deres hjerter; blant dem er 'Amr ibn Taghlib.'» 'Amr sa deretter: «Jeg ville ikke ha byttet bort Profetens ﷺ ord om meg mot en hel flokk med røde kameler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ verdsatte noen ganger tilfredshet høyere enn materielle gaver.

Bakgrunn og årsak

Hadithen forteller at det kom eiendom til Profeten ﷺ, og at han ga noe til enkelte, men ikke til andre. Da han fikk høre at de sistnevnte var misfornøyde, forklarte han valget sitt og nevnte ‘Amr ibn Taghlib som en hvis hjerte Allah hadde velsignet med tilfredshet og godhet.

Vanskelige ord forklart
Jeg overlater andre til tillit

Jeg lar dem være uten gave fordi jeg stoler på at de forblir tålmodige og tilfredse.

tilfredshet

Indre ro og aksept av det Allah har bestemt, uten grådighet.

røde kameler

En verdifull eiendel i det arabiske samfunnet; her et bilde på stor materiell rikdom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leder kan fordele gaver rettferdig ut fra behov og visdom; det er ikke alltid nødvendig å gi alle like mye. Profeten ﷺ ga noen for å berolige deres urolige hjerter, mens han stolte på andre på grunn av deres tilfredshet og standhaftighet. Ordene om ‘Amr viser dessuten at anerkjennelse av troen og et godt omdømme hos Profeten ﷺ kan være mer verdifullt enn eiendom.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke sammenlign hele tiden det andre får; øv deg på takknemlighet for det Allah har gitt deg.
  2. Når du fordeler ressurser, ta hensyn til behov og omstendigheter, ikke bare like beløp.
  3. Verdsett gode ord og åndelig vekst like høyt som eiendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.