Sahih al-Bukhari, hadith 7563
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishkabfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ " .
Ahmad ibn Ishkab fortalte meg, Muhammad ibn Fudayl fortalte oss, fra Amara ibn al-Qa'qa', fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«To ord er elsket av Den Barmhjertige, lette for tungen å uttale, men tunge på vekten: Subhan Allah wa-bi hamdihi og Subhan Allah Al-Azim.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
To korte lovprisninger veier tungt og er elsket av Allah.
Allah er opphøyd over enhver mangel, og all lovprisning tilkommer Ham.
Allah er opphøyd over enhver mangel og er Den Allmektige.
Vekten som gjerningene veies på på dommens dag.
Lærde utleder herfra at oppriktig dhikr kan gi stor belønning uten stor anstrengelse. De to setningene forener lovprisning av Allah med takknemlig lovsang til Ham, og minner oss om at en gjerning ikke bare måles etter hvor langvarig eller krevende den er.
- Sett av et bevisst øyeblikk hver dag til å si disse to lovprisningene og reflektere over betydningen deres.
- Bruk korte stunder, som når du går eller venter, til å minnes Allah.
- Ikke la det at en god gjerning er enkel, hindre deg: utfør den oppriktig og regelmessig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.