Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 781

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når noen av dere sier 'Amin' og englene i himmelen sier 'Amin', og det ene sammenfaller med det andre, da tilgis hans tidligere synder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som oppriktig sier Amin og gjør det samtidig med englene, får tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Amin

En bønn som betyr: «Å Allah, ta imot vår bønn.»

samtidig

Den troende sier Amin på samme tid som englene.

tidligere synder

Synder man har begått før; hadithen nevner tilgivelse som belønning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er anbefalt å si Amin etter al-Fatiha og å følge englene i dette. Forklaringen av «samtidig» knyttes til riktig tidspunkt og til å si Amin i samsvar med dem. Lærde understreker at dette løftet gjelder tilgivelse fra Allah og ikke er en tillatelse til å fortsette å begå synder.

Lærdommer for i dag
  1. Si Amin bevisst etter al-Fatiha, og hold oppmerksomheten rettet mot bønnen.
  2. Når du ber bak en imam, følg resitasjonen hans og si Amin på riktig tidspunkt.
  3. Be Allah om tilgivelse, og se dette løftet som en oppmuntring til oppriktig tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.