Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 780

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, han sa: Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Said ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, at de begge har informert ham om at Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:

«Når imamen sier ’Amin’, si da ’Amin’. For den hvis ’Amin’ sammenfaller med englenes ’Amin’, hans tidligere synder tilgis.» Ibn Shihab sa: «Og Allahs sendebud ﷺ pleide å si ’Amin’.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Si Amin sammen med imamen i håp om tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Amin

En bønn som betyr: Å Allah, bønnfallingen er hørt.

Englene

Englene sier også Amin; hadithen knytter det at dette skjer samtidig, til tilgivelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at imamen og menigheten sier Amin etter al-Fatiha. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at man sier Amin under fellesbønnen; de er uenige om hvor høyt det skal sies og det nøyaktige tidspunktet. Løftet gjelder tilgivelse for tidligere synder og forstås vanligvis av lærde som tilgivelse for mindre synder; for store synder kreves oppriktig anger.

Lærdommer for i dag
  1. Følg med på imamen under fellesbønnen, og si Amin når han sier Amin.
  2. Si Amin oppmerksomt og i håp om Allahs tilgivelse, ikke bare av vane.
  3. Be Allah om tilgivelse og vis oppriktig anger for syndene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.