Sahih al-Bukhari, hadith 827
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى. فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ. فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي.
Abdullah bin Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abd ar-Rahman bin al-Qasim, fra Abdullah bin Abdullah, at han informerte ham om at han pleide å se Abdullah bin Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sitte med korslagte bein i bønnen når han satte seg. Jeg gjorde det samme, og jeg var den gang ung av alder, men Abdullah bin Umar forbød meg å gjøre det og sa: 'Sedvanen i bønnen er at du stiller opp din høyre fot og bøyer den venstre.' Jeg sa: 'Men du gjør jo slik!' Han svarte: 'Beina mine orker ikke bære meg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den vanlige sittestillingen er å ha høyre fot oppreist og venstre fot foldet under seg.
Profeten ﷺs overleverte og anbefalte praksis.
Å støtte seg på tærne på høyre fot mens foten holdes oppreist.
Å legge venstre fot under kroppen og sitte på den.
Lærde utleder her at denne sittestillingen er den vanlige Sunnah når man sitter under bønnen. Ibn Umar gjorde det klart at fysiske begrensninger er en grunn til å sitte annerledes; hans avvikende stilling var ikke i strid med det han lærte bort. De rettslige skolene omtaler flere sittestillinger for ulike deler av bønnen, og den troende tar hensyn til hva kroppen tåler.
- Lær den vanlige sittestillingen i bønnen, og bruk den når kroppen din tillater det.
- Tilpass stillingen hvis smerter, alderdom eller fysiske begrensninger gjør det vanskelig å sitte.
- Korriger andre på en vennlig måte, og forklar hvorfor din egen situasjon noen ganger krever et unntak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.