Sahih al-Bukhari, hadith 828
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،. وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ. وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ. قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt oss, fra Khalid, fra Sa'id, fra Muhammad ibn Amr ibn Halhala, fra Muhammad ibn Amr ibn Ata. Og Al-Layth har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Habib og Yazid ibn Muhammad, fra Muhammad ibn Amr ibn Halhala, fra Muhammad ibn Amr ibn Ata, at han satt sammen med en gruppe av Profetens ﷺ følgesvenner og at de snakket om Profetens ﷺ bønn. Da sa Abu Humaid al-Sa'idi:
«Jeg er den av dere som best husker hvordan Allahs sendebud ﷺ ba. Jeg så ham når han sa takbir heve begge hendene til skulderhøyde, og når han bukket plasserte han hendene stødig på knærne og bøyde ryggen rett. Når han deretter reiste seg opp fra bukkingen sto han helt oppreist til hver eneste ryggvirvel hadde kommet tilbake på plass. Når han falt ned i sajdah plasserte han hendene på bakken uten å bre dem ut eller knytte dem, og han vendte tærne mot qibla. Når han satte seg etter to rak'ah satte han seg på venstre fot og reiste den høyre. Og når han satte seg i den siste rak'ah skjøt han frem venstre fot, reiste den andre foten og satte seg på sitteknutene.» Al-Layth hørte Yazid ibn Abi Habib, og Yazid hørte fra Muhammad ibn Halhala, og Ibn Halhala fra Ibn Ata. Abu Salih rapporterte fra Al-Layth uttrykket «hver ryggvirvel». Og Ibn al-Mubarak rapporterte fra Yahya ibn Ayyub: Yazid ibn Abi Habib har fortalt meg at Muhammad ibn Amr fortalte ham: «hver ryggvirvel».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Humaid beskriver nøye hvordan Profeten ﷺ holdt kroppen under bønnen.
Å si Allahu akbar, som innleder bønnen eller markerer en bevegelse.
Nedkastingen der pannen og andre kroppsdeler berører bakken.
Bønneretningen mot Ka'ba i Mekka.
Lærde utleder herfra at det anbefales å løfte hendene til skulderhøyde ved den innledende takbiren, plassere hendene på knærne under bukking og holde ryggen rett. Etter bukking bør den bedende stå helt oppreist før han går ned i sujud. Beskrivelsen av sittestillingen viser en anbefalt måte å sitte på etter to raka'at og i den siste sittingen. De juridiske skolene er uenige om enkelte detaljer ved sittestillingen og om den rettslige statusen til visse bønnehandlinger; denne overleveringen er et viktig belegg for den beskrevne profetiske praksisen.
- Ta deg tid til å stå helt oppreist etter bukking før du går ned i sujud.
- Plasser hendene stødig på knærne under bukking og hold ryggen rett.
- Lær bønnestillingene nøye, og utfør dem rolig og oppmerksomt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.