Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 833

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubayr informerte oss, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at hun fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ pleide å påkalle Allah i bønnen med ordene:

«Allahumma inni a’udhu bika min ’adhabi l-qabr, wa a’udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a’udhu bika min fitnati l-mahya wa fitnati l-mamat. Allahumma inni a’udhu bika mina l-ma’thami wa l-maghram.» (O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot gravens straff, og jeg søker tilflukt hos Deg mot den falske Messias prøvelser, og jeg søker tilflukt hos Deg mot livets og dødens prøvelser. O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot synd og gjeld.) Noen sa da til ham: «Hvorfor søker du så ofte tilflukt mot gjeld?» Han svarte: «Når en person har gjeld, lyver han når han snakker, og bryter løftene sine når han gir dem.» Az-Zuhri fortalte også: Urwa informerte meg om at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ i sin bønn søke tilflukt hos Allah mot Dajjals prøvelser.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot prøvelser, synd og gjeld.

Vanskelige ord forklart
Fitna

En prøvelse som setter en persons tro, valg eller standhaftighet på prøve.

Al-Masih ad-Dajjal

Dajjal, en stor prøvelse som vil vise seg før Timen.

Al-ma'tham wa al-maghram

Synd og gjeld; Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot begge deler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å søke Allahs beskyttelse i bønnen mot gravens straff, Dajjal og prøvelsene i livet og døden. Bønnen omfatter også beskyttelse mot synd og gjeld. Profetens ﷺ forklaring viser at gjeld kan sette en person under press til å lyve eller bryte løfter; dette er en advarsel mot slik oppførsel, ikke mot enhver som har gjeld. De juridiske skolene drøfter hvor i bønnen slike bønner skal fremsies og hvordan de skal formuleres, men overleveringen bekrefter at Profeten ﷺ fremsa dem i bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med bønner om beskyttelse mot prøvelser i bønnen din.
  2. Håndter gjeld ansvarlig og hold avtalene dine.
  3. Søk Allahs hjelp til å være ærlig, også når økonomisk press er stort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.