Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 834

Overlevert av Abu Bakr al-Siddiq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, og han sa: Al-Layth har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Khayr, fra Abdullah ibn Amr, fra Abu Bakr as-Siddiq – må Allah være fornøyd med ham – at han sa til Allahs sendebud ﷺ:

"Lær meg en bønn jeg kan be i salaten min." Han svarte: "Si: 'Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran, wa la yaghfiru adh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika, warhamni, innaka anta al-Ghafur ar-Rahim' (O Allah! Jeg har gjort stor urett mot meg selv, og ingen tilgir synder unntatt Du. Tilgi meg derfor med en tilgivelse fra Deg og miskunn Deg over meg. Sannelig er Du den Tilgivende, den Barmhjertige)."

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr lærte at man skal be Allah om tilgivelse og barmhjertighet i bønnen.

Vanskelige ord forklart
Jeg har gjort meg selv stor urett

En erkjennelse av egne synder og mangler overfor Allah.

Tilgivelse fra Deg

Tilgivelse som Allah gir av sin barmhjertighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er godt å be Allah om tilgivelse og barmhjertighet under bønnen, og at dette bønnfallet passer til det. Teksten lærer også ydmykhet: tjeneren erkjenner sine feil og vet at bare Allah tilgir synder. Rettsskolene drøfter den nøyaktige plasseringen av bønnfall i bønnen; denne overleveringen alene gjør ikke bønnfallet obligatorisk.

Lærdommer for i dag
  1. Lær deg dette bønnfallet og bruk det i bønnen for å be Allah om tilgivelse og barmhjertighet.
  2. Erkjenn feilene dine uten å miste håpet om Allahs barmhjertighet.
  3. Be Allah direkte om tilgivelse, for bare Han tilgir synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.