Sahih al-Bukhari, hadith 836
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, og han sa: Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, som sa: Jeg spurte Abu Sa'id al-Khudri, og han svarte: 'Jeg så Allahs sendebud ﷺ falle i prostrasjon i vann og leire, helt til jeg så spor av leiren i pannen hans.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knelte i vann og gjørme; gjørme ble sittende på pannen hans.
Å sette pannen mot bakken i bønnens nedbøyning.
Den delen av ansiktet som Profeten ﷺ satte mot bakken under sujud.
Lærde utleder her at en bønn kan være gyldig når man bøyer seg ned på et vått eller gjørmete underlag. Overleveringen viser også Profeten ﷺs ydmykhet: Han utførte sujud direkte på bakken. Den beskriver en hendelse og sier ikke at man bør oppsøke gjørme før bønnen.
- Ikke la et vått eller gjørmete gulv uten grunn hindre deg i å be; velg likevel et sted der du trygt kan bøye deg ned.
- Følg bønnens stillinger nøye og søk ydmykhet, uten å gjøre ytre omstendigheter til et krav.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.