Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 835

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, og han sa at Yahya fortalte oss, fra al-A'mash, at Shaqiq fortalte meg, fra Abdullah, som sa: Da vi ba sammen med Profeten ﷺ, pleide vi å si: 'Fred være over Allah fra Hans tjenere, fred være over den og den.' Da sa Profeten ﷺ: 'Si ikke

«Fred være over Allah», for Allah er selv Freden (As-Salam). Men si: All hilsen tilhører Allah, og alle bønner og alt godt. Fred være over deg, o Profet, og Allahs barmhjertighet og Hans velsignelser. Fred være over oss og over Allahs rettferdige tjenere.' For hvis dere sier dette, når det hver tjener i himmelen eller mellom himmel og jord. 'Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud.' Deretter velger man den påkallelse man liker best og ber med den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort tashahhud og ga rom for personlige bønner.

Vanskelige ord forklart
At-tahiyyat

Alle hyllester og former for tilbedelse tilhører Allah.

As-Salam

Et av Allahs navn: Den fullkomne kilden til fred, fri for enhver mangel.

Tashahhud

Vitnesbyrdets og hilsenens ord, som uttales mens man sitter under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den foreskrevne hilsenen i bønnen ikke innebærer at Allah trenger fred: Allah er selv As-Salam. Derfor foretrekkes den overleverte formuleringen av tashahhud framfor følgesvennenes tidligere ordlyd. Teksten lærer også at muslimen kan fremsi en valgfri bønn etter vitnesbyrdet i bønnen. Lovskolene anerkjenner tashahhud som en del av bønnen, selv om de juridiske kategoriseringene og vurderingene av den nøyaktige graden av forpliktelse og ordlyden varierer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de foreskrevne ordene i tashahhud, og uttal dem oppmerksomt under bønnen.
  2. Bruk muligheten etter vitnesbyrdet til oppriktig å be Allah om gode ting.
  3. Pass på å tiltale Allah med ord som samsvarer med Hans fullkommenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.