Sahih al-Bukhari, hadith 839
Overlevert av Itban bin Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Itban bin Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Mahmud ibn ar-Rabi' har meddelt meg – og han bekreftet at han husket Allahs sendebud ﷺ samt den munnfull vann som profeten tok fra en bøtte i huset deres og sprutet på ham. Han sa: Jeg hørte Itban ibn Malik al-Ansari, en av Bani Salim, si: 'Jeg pleide å lede bønnen for folket mitt, Bani Salim. En gang gikk jeg til Profeten ﷺ og sa:
"Synet mitt er blitt svakt, og flomvann hindrer meg noen ganger fra å nå folkets moské. Jeg ønsker at du kunne komme til huset mitt og be på et sted der, slik at jeg kan ta det stedet som bønneplass." Han svarte: "Det skal jeg gjøre, om Allah vil." Dagen etter kom Allahs sendebud ﷺ sammen med Abu Bakr til huset mitt da solen hadde steget høyt. Profeten ﷺ ba om tillatelse til å tre inn, og jeg ga ham det. Han satte seg ikke før han spurte: "Hvor i huset ditt ønsker du at jeg skal be?" Jeg pekte på stedet der jeg ønsket at han skulle be. Da reiste han seg for å be, og vi stilte oss opp på rekke bak ham. Han avsluttet bønnen med taslim, og vi gjorde det samme samtidig.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba hjemme hos Itban på hans forespørsel og utpekte dermed et sted for bønn.
Itban ibn Malik hadde nedsatt syn, og oversvømmelser kunne hindre ham i å komme til moskeen. Derfor ba han Profeten ﷺ om å be hjemme hos ham på et bestemt sted, slik at han kunne bruke det som bønnested.
Den avsluttende hilsenen som avslutter bønnen.
En klan blant Ansar i Medina, som Itban tilhørte.
Lærde utleder fra dette at et sted hjemme kan utpekes som et bønnerom (musalla), og at bønn der er gyldig. Profeten ﷺ tok hensyn til Itbans begrensning og praktiske omstendigheter; dette understreker at religiøs veiledning innebærer omsorg og tar hensyn til hva som lar seg gjennomføre. Overleveringen forteller også at Profeten ﷺ først spurte hvor Itban ønsket at han skulle be, og at de tilstedeværende ba i rekker bak ham.
- Innred et fast, rent sted for bønn hjemme hvis det hjelper deg med å be regelmessig.
- Ta hensyn til sykdom, begrensninger og vanskelige omstendigheter når du planlegger bønn.
- Be om råd når du står overfor et praktisk religiøst spørsmål, og forklar tydelig hvilken hjelp du trenger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.