Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 850

Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, al-Zuhri har fortalt oss, fra Hind bint al-Harith, fra Umm Salama, at Profeten ﷺ når han hadde avsluttet bønnen med taslim, pleide å bli sittende på sin plass en liten stund. Ibn Shihab sa:

«Vi antar – og Allah vet best – at dette var for at kvinnene som hadde bedt, skulle rekke å gå ut.» Ibn Abi Maryam sa: Nafi' ibn Yazid informerte oss og sa: Ja'far ibn Rabi'a informerte meg om at Ibn Shihab skrev til ham og sa: Hind bint al-Harith al-Firasiya har fortalt meg, fra Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, og hun var en av hennes følgesvenner, som sa: «Han pleide å avslutte bønnen med taslim, hvorpå kvinnene gikk ut og begav seg inn i sine hus før Allahs sendebud ﷺ ga seg av sted.» Ibn Wahb sa fra Yunus, fra Ibn Shihab: Hind al-Firasiya har informert meg. Uthman ibn Umar sa: Yunus informerte oss fra al-Zuhri: Hind al-Firasiya har fortalt meg. Al-Zubaydi sa: Al-Zuhri informerte meg om at Hind bint al-Harith al-Qurashiya fortalte ham, og hun var gift med Ma'bad ibn al-Miqdad – som var alliert med Banu Zuhra – og hun pleide å besøke Profetens ﷺ hustruer. Shu'ayb sa fra al-Zuhri: Hind al-Qurashiya har fortalt meg. Ibn Abi Atiq sa fra al-Zuhri, fra Hind al-Firasiya. Al-Layth sa: Yahya ibn Sa'id har fortalt meg, som fikk det fortalt fra Ibn Shihab, fra en kvinne fra Quraysh som fortalte ham om Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ble sittende en kort stund etter salaam, slik at kvinnene kunne gå først.

Vanskelige ord forklart
Taslim

Den avsluttende hilsenen ved slutten av bønnen, der man sier salaam.

Salaam

Fredshilsenen som avslutter bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en imam kan bli sittende en kort stund etter bønnen, slik at menigheten får anledning til å gå rolig og ordnet. Ibn Shihab nevner som forklaring at kvinnene dermed kunne gå før mennene. Dette er en forklaring fra overlevereren, ikke en separat uttalelse fra Profeten ﷺ. Overleveringen fremhever omtanke, beskjedenhet og det å unngå unødvendig trengsel.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå å bli stående unødvendig i passasjen etter en fellesbønn; gi andre plass til å gå rolig ut.
  2. Den som leder en bønn, kan ta hensyn til behovene til ulike grupper i menigheten.
  3. Vis beskjedenhet og respekt ved å bidra til å forebygge trengsel og ubehagelige situasjoner etter bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.