Sahih al-Bukhari, hadith 851
Overlevert av Uqba ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Muhammad ibn Ubayd fortalte oss og sa: Isa ibn Yunus fortalte oss, fra Umar ibn Said, som sa: Ibn Abi Mulayka informerte meg, fra Uqba, som sa: Jeg ba Asr-bønnen bak Profeten ﷺ i Medina. Da han hadde avsluttet bønnen med taslim, reiste han seg raskt og steg over folks rader for å gå til et av sine hustruers rom. Folket ble overrasket over hans hastighet, så han kom ut til dem igjen. Da han så at de var forundret over hans skyndsomhet, sa han:
«Jeg husket at vi hadde litt gull hos oss, og jeg likte ikke at det skulle oppta tankene mine, så jeg beordret at det skulle fordeles.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot gullet deles ut straks, slik at det ikke skulle distrahere ham i tilbedelsen.
Den avsluttende hilsenen som avslutter bønnen.
Ubearbeidet gull, eller gull som ennå ikke er laget til smykker.
Å bane seg vei over eller mellom menneskene som satt i rekker.
Lærde utleder herfra at det anbefales å gjøre opp eiendeler raskt når de avleder oppmerksomheten fra tilbedelsen, og at veldedighet er et passende formål for eiendeler. Profeten ﷺ sin hast viser hvor opptatt han var av å ikke la hjertet feste seg ved verdslige ting. Forklaringen hans til de tilstedeværende lærer oss dessuten at en uvanlig handling kan forklares tydelig. Overleveringen gir i seg selv ingen generell befaling om å gi bort eiendeler umiddelbart.
- Fullfør en veldedighetsgave i tide dersom utsettelse svekker oppmerksomheten eller besluttsomheten din.
- Bruk eiendeler som et middel til å behage Allah, ikke som en kilde til vedvarende distraksjon.
- Forklar uvanlig atferd rolig, slik at andre forstår handlingene dine riktig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.