De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 961

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss og sa: Hisham informerte oss om at Ibn Jurayj meddelte dem og sa: ’Ata’ informerte meg fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg hørte ham si at Profeten ﷺ gikk ut på id al-fitr-dagen og begynte med bønnen før khutbaen. Han sa også: ’Ata’ informerte meg om at Ibn Abbas, i begynnelsen av Ibn az-Zubayrs styre, sendte et budskap til ham om at det ikke ble kalt til bønn (adhan) på id al-fitr-dagen, men at khutbaen ble holdt etter bønnen. ’Ata’ informerte meg også fra Ibn Abbas og Jabir ibn Abdullah at de begge sa: Det ble ikke kalt til bønn (adhan) verken på id al-fitr eller id al-adha. Fra Jabir ibn Abdullah sa han: Jeg hørte ham si at Profeten ﷺ reiste seg og innledet med bønnen, hvoretter han holdt khutba for folket. Da Allahs Profet ﷺ hadde avsluttet sin khutba, steg han ned og gikk til kvinnene for å formane dem, mens han lente seg mot Bilals hånd. Bilal hadde bredt ut klesplagget sitt, og kvinnene la allmisser i det. Jeg spurte ’Ata’: Mener du at det nå er en plikt for imamen å gå til kvinnene og formane dem når han er ferdig? Han svarte: Det er sannelig en plikt for dem, og hvorfor skulle de ikke gjøre det?

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eid-bønnen holdes før prekenen, og deretter undervises også kvinnene.

Bakgrunn og årsak

Ibn ‘Abbās sendte Ibn az-Zubayr en melding i begynnelsen av hans lederskap om praksisen for Eid-bønnen: Det ble ikke gjort adhān, og prekenen fulgte etter bønnen.

Vanskelige ord forklart
Adhān

Kunngjøringen som varsler muslimer om at en obligatorisk bønn begynner.

Khutbah

En religiøs tale eller preken holdt av imamen.

Sadaqah

En frivillig gave til mennesker som trenger hjelp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Eid-bønnen utføres før khutbah, og at det ikke er adhān for Eid. Overleveringen understreker også betydningen av religiøs undervisning for kvinner og av veldedighet. De juridiske skolene er enige om rekkefølgen på bønnen og prekenen; det finnes nærmere meningsforskjeller om Eid-prekenens nøyaktige juridiske status og om å tale til kvinnene separat.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg Eid-bønnen slik at den felles salāh finner sted før khutbah.
  2. Sørg for at kvinner også får religiøs undervisning, og at den ikke bare når dem som er til stede under prekenen.
  3. Legg til rette for frivillig veldedighet og støtte til mennesker i nød under Eid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.