Sunan Ibn Majah, hadith 1007
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ تَعَطَّلَتْ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ عَمَّرَ مَيْسَرَةَ الْمَسْجِدِ كُتِبَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنَ الأَجْرِ " .
Muhammad ibn Abi al-Husayn Abu Ja'far fortalte oss, Amr ibn Uthman al-Kilabi fortalte oss, Ubayd Allah ibn Amr ar-Raqqi fortalte oss, fra Layth ibn Abi Sulaym, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Det ble sagt til Profeten ﷺ:
«Moskeens venstre side har blitt forlatt.» Da sa Profeten ﷺ: «Den som befolker moskeens venstre side, vil få to kifl med belønning skrevet for seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge denne overleveringen får den som besøker den forsømte venstre siden av moskeen, ekstra belønning.
Den venstre delen av bønnerommet, sett fra retningen de bedende vender mot.
En fordobling av belønningen som nevnes i overleveringen; det nøyaktige omfanget forklares ikke.
Lærde kan ikke bruke denne svake overleveringen til å fastslå en fast preferanse eller plikt knyttet til en bestemt side av moskeen. Den generelle oppfordringen til å besøke moskeen og be der støttes av sterkere belegg. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av fellesbønn, men denne teksten fastsetter ingen særregel for venstre side.
- Besøk moskeen og be der med oppriktig hensikt, uten å anse en særskilt belønning for én side som fastslått.
- Når du venter på bønnen, bli i moskeen og sørg for å opprettholde din wudu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.