Sahih al-Bukhari, hadith 176
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
Adam ibn Abi Iyas fortalte oss og sa: Ibn Abi Dhi'b fortalte oss, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Tjeneren er stadig i bønn så lenge han er i moskeen og venter på bønnen, forutsatt at han ikke bryter sin rituelle renhet.» Da spurte en ikke-arabisk mann: «Hva betyr det å bryte den rituelle renheten, o Abu Huraira?» Han svarte: «Å slippe vind», det vil si en fis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som venter på bønnen i moskeen, får bønnens belønning så lenge wudu består.
En tilstand som bryter den rituelle vaskingen og gjør det nødvendig å utføre wudu på nytt.
Her siktes det til å få bønnens belønning mens man venter, ikke til å utføre bønnehandlingene.
Lærde utleder av dette at det å vente på bønnen i moskeen gir en belønning som den man får for bønn, så lenge man beholder wudu. Abu Hurairas forklaring presiserer at det å slippe luft er en form for hadath. De juridiske skolene regner det å slippe luft som noe som bryter wudu.
- Kom til moskeen i god tid, og bruk ventetiden før bønnen til å være rolig og oppmerksom.
- Behold wudu mens du venter. Hvis noe bryter den, må du fornye den før du ber.
- Forklar religiøse begreper på en vennlig og enkel måte når noen spør om dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.