Sunan Ibn Majah, hadith 2829
Overlevert av Abu al-Ward. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu al-Ward
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ لَهِيعَةَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَرْدِ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالسَّرِيَّةَ الَّتِي إِنْ لَقِيَتْ فَرَّتْ وَإِنْ غَنِمَتْ غَلَّتْ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Zayd ibn al-Hubab fortalte oss, fra Ibn Lahi’a, Yazid ibn Abi Habib meddelte meg, fra Lahi’a ibn Uqba, som sa: Jeg hørte Abu al-Ward, en følgesvenn av Profeten ﷺ, si: ’Vokt dere for troppen som flykter når den møter fienden, og som underslår krigsbyttet når den seirer.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En avdeling av en hær blir kritisert for både feighet og uærlighet med krigsbytte.
En egen gruppe krigere som drar på oppdrag sammen.
Å holde tilbake krigsbytte eller uærlig ta noe av det før det fordeles rettferdig.
Teksten kritiserer feighet overfor fienden og uærlighet med felles eiendeler. Siden overleveringskjeden er svak, utleder lærde ikke et selvstendig juridisk påbud eller forbud fra den; det generelle kravet om pålitelighet og forbudet mot svik bygger på sterkere belegg. De juridiske skolene vurderer slike regler på grunnlag av Koranen og pålitelige overleveringer, ikke ut fra denne kjeden alene.
- Ta ansvar i et team, og ikke la andre stå alene når presset øker.
- Håndter felles ressurser åpent, og meld fra ærlig om feil eller uregelmessigheter.
- Bygg religiøse forpliktelser på pålitelig belegg, og ikke framstill en svak overlevering som selvstendig bindende.
Denne Sahih-overleveringen beskriver den pålitelige forvalteren som utfører oppdraget sitt fullt ut og ikke forsømmer noe, og støtter dermed prinsippet om integritet.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler fortjenesten ved innsats på Allahs vei og gir en sterkere kontekst for mot enn den svake kjeden ovenfor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.