Sahih al-Bukhari, hadith 1438
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd ibn Abdullah, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:
«Den muslimske forvalteren som er pålitelig og utfører – eller kanskje han sa 'gir' – det han er blitt beordret til å gi, fullstendig og rikelig, med et villig hjerte, og overleverer det til den som det var tiltenkt, er en av de to som gir allmisser.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forvalter deler ut betrodde midler fullt ut og oppriktig.
En person som får midler betrodd for å fordele dem i samsvar med et oppdrag.
Å overføre hele det pålagte beløpet eller godet uten å beholde noe.
Å utføre oppgaven oppriktig og uten motvilje.
Klassiske lærde utleder her at en forvalter kan få belønning for å utføre et oppdrag korrekt, også når eiendommen tilhører en annen. Fortjenesten hans ligger i oppriktigheten, påliteligheten og omhyggeligheten han viser når han overleverer det betrodde godet til den som har rett på det. Hadithen likestiller ikke forvalteren med eieren når det gjelder eierskap eller myndighet: Han må holde seg innenfor rammene av oppdraget han har fått.
- Når du forvalter penger eller eiendeler, bør du avklare hva oppdraget innebærer og føre nøyaktige regnskaper.
- Overfør hele det tiltenkte beløpet i tide til den som har rett på det.
- Utfør ansvar oppriktig, også når midlene ikke tilhører deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.