Sahih Muslim, hadith 10
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Amara – som er sønn av al-Qa'qa' – fra Abu Zur'a, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Spør meg!» Men de nølte med å spørre ham. Da kom en mann og satte seg ved knærne hans og sa: «O Allahs sendebud, hva er islam?» Han svarte: «At du ikke setter noen ved Allahs side, at du forretter bønnen, gir zakat og faster i ramadan.» Mannen sa: «Du har talt sant.» Deretter spurte han: «O Allahs sendebud, hva er iman?» Han svarte: «At du tror på Allah, Hans engler, Hans bok, møtet med Ham, Hans sendebud, oppstandelsen og at du tror på skjebnen i sin helhet.» Mannen sa: «Du har talt sant.» Så spurte han: «O Allahs sendebud, hva er ihsan?» Han svarte: «At du frykter Allah som om du ser Ham, for selv om du ikke ser Ham, så ser Han deg.» Mannen sa: «Du har talt sant.» Deretter spurte han: «O Allahs sendebud, når inntreffer den Ytterste time?» Han svarte: «Den som blir spurt om dette, vet ikke mer enn den som spør. Men jeg skal fortelle deg om dens tegn: Når du ser kvinnen føde sin herre, da er det et av dens tegn. Og når du ser de barføtte, nakne, døve og stumme bli jordens konger, da er det et av dens tegn. Og når du ser hyrdene konkurrere om å bygge høye bygninger, da er det et av dens tegn. Dette hører til fem ting av det skjulte som ingen kjenner til unntatt Allah.» Deretter leste han: {Hos Allah finnes kunnskapen om den Ytterste time, Han sender ned regnet og Han vet hva som finnes i mors liv. Ingen sjel vet hva den skal høste i morgen, og ingen sjel vet i hvilket land den skal dø. Sannelig er Allah Allvitende, Velunderrettet.} Så reiste mannen seg, og Allahs sendebud ﷺ sa: «Før ham tilbake til meg!» De lette etter ham, men fant ham ikke. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Dette var Jibril; han ønsket å lære dere siden dere ikke spurte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen lærer om islam, iman og ihsan, og at bare Allah kjenner Timen.
Profeten ﷺ oppfordret følgesvennene sine til å stille spørsmål. Jibril kom i skikkelse av en mann og underviste dem ved å stille spørsmål.
Troens synlige praksis, blant annet å avstå fra avgudsdyrkelse, be, betale zakat og faste i Ramadan.
Troen på Allah, Hans engler, Hans bøker og sendebud, oppstandelsen og den guddommelige forutbestemmelsen.
Å tilbe Allah med en dyp bevissthet om at Han ser deg, selv om du ikke ser Ham.
Lærde regner denne overleveringen som en grunntekst om troslæren og tilbedelsen: Her omfatter islam viktige ytre handlinger, iman troens grunnlag, og ihsan den høyeste årvåkenheten i tilbedelsen. Utsagnet om Timen lærer at kunnskapen om det nøyaktige tidspunktet er forbeholdt Allah; tegnene som nevnes, gir ingen mennesker kunnskap om datoen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at de nevnte religiøse pliktene er obligatoriske, samtidig som hadithen oppmuntrer til å søke kunnskap og stille spørsmål.
- Sett av tid hver dag til å lære om troens grunnlag, og still tydelige spørsmål til pålitelige lærde.
- Utfør bønnene og de andre pliktene med oppmerksomhet og med bevissthet om at Allah ser deg.
- Legg vekt på anger og gode gjerninger i stedet for å spekulere på når Timen kommer.
Denne overleveringen omhandler også Jibrils spørsmål om islam, iman og ihsan og utfyller fremstillingen i denne hadithen.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)Den samme velkjente undervisningssituasjonen tar for seg religionens grunnbegreper og bidrar til å tydeliggjøre inndelingen i islam, iman og ihsan.
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)Denne versjonen forteller hvordan Jibril underviste følgesvennene ved å stille spørsmål om religionen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.