Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 9

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏" ‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Muhammad ibn Bishr har fortalt oss, Abu Hayyan al-Taymi har fortalt oss med samme overleveringskjede en lignende hadith, bortsett fra at det i hans versjon står:

«Når en slavekvinne føder sin herre», noe som sikter til konkubinene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne varianten nevner tegnet på en slavekvinne som føder sin herre.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som var ufri i den historiske konteksten med slaveri.

konkubine

En slavebundet kvinne som hadde et seksuelt forhold til sin herre innenfor datidens rettsorden.

herre

Eieren av en slavebundet person i det historiske samfunnet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere knytter formuleringen om slavekvinnen som føder sin herre til Tegnene på Timen og drøfter den som et tegn på endrede forhold mellom foreldre og barn. Dette avsnittet er en variant som presiserer en tidligere overlevering; det er ingen oppfordring til å gjeninnføre slaveri. De fire rettsskolene behandler slaveri som en historisk rettsinstitusjon og utleder ikke av denne beskrivelsen noen tillatelse i vår tid til å gjøre mennesker til slaver.

Lærdommer for i dag
  1. Studer uttalelser om Timen nøye, og løsriv dem ikke fra deres tekstlige og historiske sammenheng.
  2. Behandle foreldre med respekt, og omtale historisk slaveri uten å glorifisere det eller fremstille det som en praksis i vår tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.