Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1006

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ قَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ ‏.‏ قَالُوا مَا ذَاكَ إِلاَّ مِنْ شَىْءٍ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ - وَهُوَ بِنَخْلٍ - عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ verken resiterte Koranen for djinnene eller så dem. Allahs sendebud ﷺ dro ut med en gruppe av sine følgesvenner med kurs for markedet i Ukaz. På den tiden var det opprettet en barriere mellom djevlene og himmelens nyheter, og ildkuler ble kastet mot dem. Djevlene vendte da tilbake til sitt folk, som spurte:

«Hva har skjedd med dere?» De svarte: «En barriere er blitt opprettet mellom oss og himmelens nyheter, og ildkuler er blitt kastet mot oss.» Folket sa: «Dette kan bare skyldes at noe viktig har hendt. Reis derfor over jordens østlige og vestlige deler og finn ut hva det er som har hindret oss i å nå himmelens nyheter.» De dro av sted og reiste over jorden i øst og vest. En gruppe som tok seg mot Tihama – ved et sted kalt Nakhl – på vei til markedet i Ukaz, passerte mens Profeten ﷺ ledet sine følgesvenner i daggrysbønnen. Da de hørte Koranen, lyttet de oppmerksomt og sa: «Det er dette som har utgjort barrieren mellom oss og himmelens nyheter.» De vendte tilbake til sitt folk og sa: «Å vårt folk! Vi har hørt en forunderlig Koran som veileder til det rette; vi tror på den, og vi skal aldri sette noen ved vår Herres side.» Da åpenbarte Allah, den Opphøyde og Ærede, for Sin profet Muhammad ﷺ: «Si: Det er blitt åpenbart for meg at en skare av djinner har lyttet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Djinnene hørte Koranen under bønnen og trodde på dens veiledning.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer hendelsen ved Nakhl, da Profeten ﷺ ledet følgesvennene sine i morgenbønnen. Djinnene lette etter årsaken til at tilgangen deres til himmelske nyheter var blitt hindret.

Vanskelige ord forklart
djinner

En skapelse av Allah som vanligvis er usynlig for mennesker, og som kan velge mellom tro og vantro.

himmelske nyheter

Meldinger fra himmelen som satanene forsøkte å avlytte før denne hendelsen.

Ukaz

En kjent markedsplass i Arabia der mennesker samlet seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Koranen også henvender seg til djinnene og kan lede dem til tro. Overleveringen gjør det klart at Profeten ﷺ ikke bevisst talte til eller så dem under denne hendelsen: De hørte Koranen mens han ba. Fortellingen understreker dessuten at kunnskapen om det usette er begrenset, og at åpenbaringen kommer fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til å lytte oppmerksomt til Koranen og tenke over veiledningen den gir.
  2. Del budskapet som berører deg, med andre på en omtenksom og oppriktig måte.
  3. Erkjenn at kunnskapen om det usette tilhører Allah, og bygg troen på pålitelig åpenbaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.