Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1007

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَلْقَمَةَ هَلْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ فَقَالَ عَلْقَمَةُ أَنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ هَلْ شَهِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ لاَ وَلَكِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَفَقَدْنَاهُ فَالْتَمَسْنَاهُ فِي الأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ فَقُلْنَا اسْتُطِيرَ أَوِ اغْتِيلَ - قَالَ - فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا هُوَ جَاءٍ مِنْ قِبَلِ حِرَاءٍ - قَالَ - فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْنَاكَ فَطَلَبْنَاكَ فَلَمْ نَجِدْكَ فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَانِي دَاعِي الْجِنِّ فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ بِنَا فَأَرَانَا آثَارَهُمْ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ وَسَأَلُوهُ الزَّادَ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كُلُّ عَظْمٍ ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ يَقَعُ فِي أَيْدِيكُمْ أَوْفَرَ مَا يَكُونُ لَحْمًا وَكُلُّ بَعَرَةٍ عَلَفٌ لِدَوَابِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَسْتَنْجُوا بِهِمَا فَإِنَّهُمَا طَعَامُ إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-A'la fortalte oss, fra Dawud, fra Amir, som sa: Jeg spurte Alqama om Ibn Mas'ud hadde vært til stede sammen med Allahs sendebud ﷺ under jinnenes natt. Han svarte: Alqama sa: Jeg spurte Ibn Mas'ud og sa: 'Var noen av dere til stede sammen med Allahs sendebud ﷺ under jinnenes natt?' Han svarte: 'Nei, men vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ en natt og da savnet vi ham. Vi lette etter ham i dalene og fjellpassene og sa: Han har enten blitt bortført eller drept i hemmelighet.' Han sa: 'Vi tilbrakte den verste natten noe folk noensinne har tilbrakt.' Da morgenen kom, så vi ham komme fra Hira-hold. Han sa: 'Vi ropte: O Allahs sendebud! Vi savnet deg og lette etter deg, men kunne ikke finne deg, og vi tilbrakte den verste natten noe folk noensinne har tilbrakt.' Da sa han: 'En innbyder fra jinnene kom til meg, og jeg fulgte med ham og leste Koranen for dem.' Han sa: Deretter tok han oss med seg og viste oss deres spor og sporene av deres bål. De ba ham om proviant, hvorpå han sa: 'Hvert bein som Allahs navn er nevnt over, vil falle i hendene deres rikelig forsynt med kjøtt, og all møkk er fôr for dyrene deres.' Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: 'Bruk derfor ikke disse to tingene til istinja (renselse), for de er mat for brødrene deres.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte Koranen for jinner og lærte bort regler om maten deres.

Vanskelige ord forklart
Jinnenes natt

Natten da Profeten ﷺ møtte jinner og resiterte Koranen for dem.

istinja

Renselse av de intime delene etter toalettbesøk.

proviant

Mat og andre nødvendigheter for reisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at jinner kan høre Koranen, og at det finnes troende blant dem. Overleveringen lærer også at bein som Allahs navn er nevnt over, og dyremøkk, tjener som mat for jinner og dyrene deres. Derfor er det forbudt å bruke dette til istinja. De fire sunnittiske rettsskolene anser renselse med bein og møkk som ugyldig eller forbudt, på grunnlag av overleveringene om denne renselsesregelen.

Lærdommer for i dag
  1. Vis Koranen oppmerksomhet, og formidle budskapet på en omtenksom måte.
  2. Ikke bruk bein og møkk til istinja; velg vann eller tillatte rensemidler.
  3. Hvis du savner noen, let grundig etter vedkommende, og uttrykk deretter bekymringen din rolig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.