Sahih Muslim, hadith 101
Overlevert av Talha ibn Ubayd Allah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Talha ibn Ubayd Allah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Yahya ibn Ayyub og Qutayba ibn Sa'id har begge fortalt meg fra Isma'il ibn Ja'far, fra Abu Suhayl, fra hans far, fra Talha ibn Ubaydullah, fra Profeten ﷺ med denne hadithen på samme måte som Maliks hadith, bortsett fra at han sa:
«Guds sendebud ﷺ sa: 'Han har sannelig lykkes, ved min far, dersom han snakker sant', eller: 'Han har sannelig gått inn i Paradiset, ved min far, dersom han snakker sant'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktighet i tro og lydighet fører til fremgang.
Å være ærlig og standhaftig i det du bekjenner og gjør.
Å lykkes i det hinsidige og få adgang til Paradiset.
Lærde knytter dette utsagnet til den foregående overleveringen om de obligatoriske bønnene, fasten i Ramadan og å unngå forbudte handlinger. De forklarer at det gode budskapet om Paradiset gjelder den som tror oppriktig og oppfyller pliktene. Utsagnet er ikke en tillatelse til å forsømme frivillig tilbedelse; det understreker den store verdien av å være trofast mot pliktene. Uttrykket «ved sin far» finnes ikke i en annen overleveringsvei; lærde drøfter det som en edsformel og tar de ulike overleveringsvariantene med i vurderingen.
- Utfør de obligatoriske bønnene og fasten i Ramadan trofast.
- Vær ærlig om troen din, og la handlingene dine samsvare med det du bekjenner.
- Ta pliktene på alvor, og streb i tillegg etter flere gode handlinger.
Denne overleveringsveien gjengir den samme samtalen med Talha ibn Ubayd Allah og klargjør spørsmålet om den obligatoriske tilbedelsen.
Sahih Muslim · #99 (Sahih)Denne hadithen beskriver pliktene mannen sier at han oppfyller, og knytter troskap mot dem til å komme inn i Paradiset.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne overleveringen nevner islams fem søyler og setter obligatorisk tilbedelse inn i den bredere sammenhengen av trospraksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.