Boken om bønner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1041

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ‏.‏ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏.‏ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏.‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss. Og Ibn Rumh har fortalt oss: Al-Layth informerte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Mu'adh ibn Jabal al-Ansari ledet sine følgesvenner i nattbønnen og forlenget den for dem. Da trådte en mann blant oss ut av forsamlingen og ba alene. Mu'adh fikk høre om dette og sa:

«Han er en hykler.» Da dette nådde mannen, gikk han til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham hva Mu'adh hadde sagt. Profeten ﷺ sa da til ham: «Ønsker du å bli en prøvelse for menneskene, o Mu'adh? Når du leder folk i bønn, les da 'Ved solen og dens morgenlys' (Surah ash-Shams), 'Pris navnet til din Herre, den Høyeste' (Surah al-A'la), 'Les i din Herres navn' (Surah al-Alaq) og 'Ved natten når den brer seg ut' (Surah al-Lail).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En imam bør ikke gjøre bønnen så lang at den blir en belastning for menigheten.

Vanskelige ord forklart
Imam

Den som leder menigheten i bønn.

Hykler

En person som viser tro utad, men skjuler vantro innvendig. Profeten ﷺ kritiserer her at Mu'adh felte denne dommen over mannen.

Prøvelse

En situasjon som setter mennesker i vanskeligheter eller hindrer dem i å gjøre det gode.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en imam må ta hensyn til de fremmøttes kapasitet og omstendigheter. Profeten ﷺ irettesatte Mu'adh fordi han gjorde bønnen lang for dem, og nevnte passende suraer å resitere. Utsagnet lærer også at man ikke lettvint bør beskylde en muslim for hykleri. De rettsskolene anerkjenner at imamen skal lede bønnen på en passende måte; hvor lang den bør være, avhenger konkret av menigheten og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Led fellesbønnen med omtanke for eldre, syke og mennesker med forpliktelser.
  2. Ikke fell en alvorlig dom over noens tro på grunnlag av én handling.
  3. Velg en passende resitasjon som imam, og unngå at folk faller fra fordi bønnen gjøres unødvendig lang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.