Sahih Muslim, hadith 1040
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
Muhammad ibn Abbad fortalte meg, Sufyan fortalte oss, fra Amr, fra Jabir, som sa: Muadh pleide å be sammen med Profeten ﷺ og deretter komme og lede sitt folk i bønn. En natt ba han isha-bønnen sammen med Profeten ﷺ, hvorpå han kom til sitt folk og ledet dem i bønn. Han begynte da med å resitere sura Al-Baqara, noe som fikk en mann til å vende seg bort, avslutte bønnen med taslim, be alene og forlate stedet. Folket sa til ham:
«Har du blitt en hykler, du og du?» Han svarte: «Nei, ved Allah, det har jeg ikke! Men jeg skal sannelig gå til Allahs sendebud ﷺ og informere ham om dette.» Han kom deretter til Allahs sendebud ﷺ og sa: «O Allahs sendebud, vi er eiere av vanningskameler og arbeider hele dagen. Muadh ba isha-bønnen med deg og kom deretter hit og begynte bønnen med sura Al-Baqara.» Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg til Muadh og sa: «O Muadh, vil du sette folk på prøve? Resiter slik og slik, og resiter slik og slik.» Sufyan sa: Jeg spurte Amr om Abu az-Zubayrs overlevering fra Jabir, der Profeten ﷺ nevnte spesifikke suraer: «Ved solen og dens formiddagslys», «Formiddagen», «Ved natten når den dekker over» og «Pris navnet til din Herre, den Høyeste». Amr bekreftet at det var noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam bør ta hensyn til menighetens kapasitet når han resiterer.
Mu'aadh ibn Jabal ledet sin egen menighet etter å ha bedt ishaa sammen med Profeten ﷺ. Da han begynte på en lang resitasjon fra sura Al-Baqara, fortalte en mann som arbeidet om dagen dette til Profeten ﷺ. Han irettesatte Mu'aadh og nevnte kortere suraer.
Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter at natten har falt på.
Den avsluttende hilsenen som markerer slutten på en bønn.
Den som leder en gruppe i bønn.
Lærde utleder av dette at en imam bør tilpasse resitasjonen og bønnens varighet til forholdene til dem som er til stede. Profeten ﷺ advarte Mu'aadh om at en svært lang resitasjon kan få folk til å vende seg bort fra bønnen. Det betyr ikke at man utelater de foreskrevne bønnehandlingene, men at man innenfor sunnaen tar hensyn til menigheten. Rettskolene anerkjenner betydningen av å gjøre det lettere for dem som ber bak imamen; hvordan dette gjøres i praksis, avhenger av situasjonen og bønneformen.
- Hvis du leder en bønn, bør du velge en resitasjon som passer for dem som ber bak deg, og ta hensyn til deres forhold.
- Ta opp et problem på en respektfull måte med en betrodd lærd eller leder i stedet for å anklage noen med en gang.
- Den som har ansvar for andre, bør ta hensyn til behovene deres og unngå å gjøre religiøs praksis unødvendig tung.
Denne overleveringen forteller også hvordan Mu'aadh ledet sin menighet etter bønnen sammen med Profeten ﷺ, og hvordan den lange resitasjonen ble tatt opp.
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)Denne overleveringen støtter prinsippet om at den som leder andre, bør ta hensyn til deres forhold og ikke påføre dem unødvendige vanskeligheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.