Sahih Muslim, hadith 1056
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .
Muhammad ibn Minhal ad-Darir har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Sa'id ibn Abi Aruba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Jeg går inn i bønnen med den hensikt å forlenge den, men når jeg hører et barn gråte, forkorter jeg den på grunn av den sterke uroen moren føler for barnet sitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forkortet bønnen av medfølelse med en bekymret mor.
Å gjøre resitasjonen eller bønnehandlingene kortere uten å utelate noen av bønnens påkrevde deler.
Uroen og sorgen en mor føler når hun hører barnet sitt gråte.
Klassiske lærde utleder herfra at en imam bør ta hensyn til dem som ber bak ham, og unngå unødvendig belastning. Ønsket om å gjøre bønnen lengre må vike når et tydelig behov hos de tilstedeværende tilsier det. Dette betyr ikke at bønnens obligatoriske deler kan utelates.
- Den som leder bønnen, bør ta hensyn til de tilstedeværendes behov og kapasitet.
- Forkort resitasjonen når det finnes en tydelig grunn, men behold bønnens obligatoriske deler.
- Vis medfølelse med foreldre og barn når de befinner seg i en vanskelig situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.