Sahih Muslim, hadith 1055
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Ja'far ibn Sulayman meddelte oss, fra Thabit al-Bunani, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å høre et barn gråte sammen med moren mens han var i bønnen, og da resiterte han en lett sura eller en kort sura.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forkortet resitasjonen av hensyn til et gråtende barn og moren hans.
En sura som tar kort tid å resitere.
Den foreskrevne tilbedelseshandlingen der man blant annet resiterer Koranen.
Lærde utleder herfra at en imam bør ta hensyn til omstendighetene og behovene til dem som ber bak ham. Forkortingen gjelder resitasjonen og skal forhindre unødig belastning; det betyr ikke at bønnens obligatoriske deler utelates. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner i sin drøfting av bønnen at imamen tar hensyn til menigheten, samtidig som han bevarer bønnens foreskrevne deler.
- Den som leder en gruppe i bønn, tar hensyn til de tilstedeværendes kapasitet og omstendigheter.
- Vis forståelse for foreldre og barn, og unngå unødig belastning når du har ansvar.
- Ikke gjør tilbedelsen tyngre enn nødvendig, men sørg for å overholde de foreskrevne delene nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.