Sahih Muslim, hadith 1132
Overlevert av Abu Juhaim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Juhaim
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Abu an-Nadr, fra Busr ibn Sa'id, at Zaid ibn Khalid al-Juhani sendte ham til Abu Juhaim for å spørre hva han hadde hørt fra Allahs sendebud ﷺ angående den som passerer foran den bedende. Abu Juhaim sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dersom den som passerer foran den bedende visste hvilken synd han pådrar seg, ville det være bedre for ham å stå stille i førti enn å passere foran ham.» Abu an-Nadr sa: Jeg vet ikke om han sa førti dager, måneder eller år.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går foran en person som ber, krenker vedkommendes bønneområde alvorlig.
Å gå mellom en person som ber, og stedet vedkommende vender seg mot under bønnen.
Overlevereren visste ikke om Profeten ﷺ mente førti dager, måneder eller år.
Lærde utleder av dette at man må respektere bønneområdet til den som ber, og ikke gå foran vedkommende. Advarselen er alvorlig, men det nøyaktige antallet førti er ikke fastslått i denne overleveringen. Lærde drøfter reglene for sutrah, gjenstanden en person som ber, plasserer foran seg som avgrensning; detaljene varierer mellom lovskolene.
- Ikke gå foran noen mens vedkommende ber; gå heller bak personen eller vent til bønnen er ferdig.
- Gi den som ber, nok plass, og ta hensyn til stedet vedkommende vender seg mot.
- Plasser en sutrah foran deg der det passer, slik at andre tydelig ser hvor bønneområdet ditt begynner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.