Sahih Muslim, hadith 1133
Overlevert av Abu Juhaim al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al‑Abdifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al-Abdi har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Sufyan, fra Salim Abu an-Nadr, fra Busr ibn Sa'id, at Zayd ibn Khalid al-Juhani sendte et budskap til Abu Juhaim al-Ansari og spurte:
«Hva hørte du Profeten ﷺ si?» Han nevnte da en hadith med samme betydning som Maliks hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zayd ibn Khalid ba Abu Juhaim om å bekrefte Profeten ﷺs uttalelse.
Rekken av personer som har overlevert en beretning fra én generasjon til den neste.
Ordlyden kan variere, mens innholdet som er overlevert, samsvarer.
Hadithlærde anser sammenligning av ulike overleveringskjeder som en viktig måte å kontrollere beretninger grundig på. Zayd ibn Khalids spørsmål viser at kunnskap ikke bare overleveres, men også aktivt bekreftes ved å spørre pålitelige vitner. Denne passasjen understreker verdien av nøyaktig overlevering; den uttalelsen det vises til, står i den parallelle overleveringen.
- Spør etter kilden til en religiøs uttalelse, og undersøk hvem som har overlevert den.
- Sammenlign pålitelige versjoner før du videreformidler en uttalelse.
- Erkjenn når en tekst bare viser til en annen overlevering, og ikke tilskriv den ubekreftet innhold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.