Sahih Muslim, hadith 1137
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ismail ibn Ulayya fortalte oss, og Zuhayr ibn Harb fortalte meg: Ismail ibn Ibrahim fortalte oss, fra Yunus, fra Humayd ibn Hilal, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere reiser seg for å be, beskyttes han hvis det er noe foran ham som tilsvarer baksiden av en sal. Men hvis det ikke er noe foran ham som tilsvarer baksiden av en sal, avbrytes bønnen hans av et esel, en kvinne eller en svart hund.» Jeg spurte: «O Abu Dharr, hva er det med den svarte hunden som skiller den fra den røde eller gule hunden?» Han svarte: «O min nevø, jeg spurte Allahs sendebud ﷺ akkurat som du spør meg, og han sa: ‘Den svarte hunden er en djevel.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En sutrah beskytter bønneområdet og bidrar til å bevare konsentrasjonen i bønnen.
En gjenstand eller avskjerming foran den som ber, som avgrenser bønneområdet.
Den opphøyde delen bak på en ridesal; hadithen nevner denne som mål på en sutrah.
En juridisk formulering om å passere foran den som ber; lærde er uenige om de nøyaktige konsekvensene.
Lærde utleder av overleveringen at den som ber, bør plassere en sutrah foran seg og hindre folk i å passere like foran seg. Rettskolene er uenige om hvorvidt passering av de nevnte tingene gjør bønnen ugyldig: blant annet legger hanbali-skolen tydelig vekt på formuleringen om å avbryte, mens andre lærde ikke uten videre tolker dette som at bønnen blir ugyldig. Omtalen av kvinnen forstås ikke som en vurdering av hennes verdi, men som en regel om å passere foran en som ber.
- Plasser en egnet sutrah foran deg før du begynner å be, for eksempel en vegg, søyle eller en annen tydelig gjenstand.
- Ikke gå like foran en som ber; velg en rute bak vedkommendes sutrah eller utenfor bønneområdet.
- Vend oppmerksomheten mot Allah under bønnen, og ta praktiske grep for å begrense distraksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.