Sahih Muslim, hadith 1144
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Jarir informerte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha som sa:
«Dere har likestilt oss med hunder og esler! Jeg husker hvordan jeg lå på sengen da Allahs sendebud ﷺ kom og stilte seg midt på sengen for å utføre bønnen. Jeg likte ikke å være foran ham under bønnen, så jeg trakk meg forsiktig tilbake fra sengens fotende til jeg hadde kommet meg ut av teppet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha tilbakeviser at en kvinne som ligger foran en mann som ber, gjør bønnen hans ugyldig.
En henvisning til oppfatningen om at disse dyrene avbryter bønnen til en person som ber, dersom de befinner seg foran vedkommende.
Profeten ﷺ ba mens Aisha lå i den samme sengen; hun gjorde det klart at hennes nærvær ikke hindret bønnen hans.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om hva som avbryter bønnen. Aishas beretning er et sterkt bevis for at en kvinne som ligger foran den bedende eller er til stede, ikke gjør bønnen hans ugyldig. Rettskolene er uenige om de nøyaktige reglene for en person som passerer foran den bedende, og om bruk av en sutrah, men denne beretningen støtter ikke den generelle påstanden om at en kvinnes nærvær bryter bønnen.
- Ikke trekk en generell fiqh-regel ut fra én uttalelse uten å ta hensyn til andre autentiske overleveringer om samme tema.
- Drøft uenighet om bønneregler grundig, og skill mellom å være til stede og å gå forbi foran den bedende.
- Aisha korrigerer en oppfatning med et konkret eksempel fra sin egen erfaring; bruk pålitelig kunnskap til å rette opp misforståelser.
Denne autentiske versjonen beskriver også at hun lå foran Profeten ﷺ mens han ba, og utdyper tilbakevisningen hennes.
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)Denne versjonen forteller at Aisha lå foran Profeten ﷺ under bønnen hans, og støtter at hennes nærvær ikke gjorde bønnen hans ugyldig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.