Sahih Muslim, hadith 1145
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Abu an-Nadr, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Aisha, som sa:
«Jeg pleide å sove foran Allahs sendebud ﷺ med beina mine i retning av qibla. Når han falt ned i prostrasjon, klemte han meg, og da trakk jeg beina til meg, men når han reiste seg, strakte jeg dem ut igjen.» Hun la til: «På den tiden fantes det ingen lamper i husene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha trakk beina til seg da Profeten ﷺ gikk ned i sujud.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Bøyde seg ned i sujud, den knelende stillingen i bønnen.
Lærde utleder fra dette at en kvinne som ligger eller sitter foran den som ber, ikke gjør bønnen ugyldig. Aisha trakk beina til seg da Profeten ﷺ gikk ned i sujud, slik at han fikk plass; hennes nærvær var altså ikke til hinder for bønnen hans. Overleveringen viser også hvor hensynsfullt han behandlet henne: Han ga henne et mildt tegn, og hun reagerte på det. Juristene drøfter dessuten at det er noe annet når noen passerer rett foran den som ber, enn når noen sitter rolig på bønneplassen sin.
- Gjør plass til bønnen hjemme, og ta hensyn til andre som bruker det samme rommet.
- Gi et tegn på en mild og respektfull måte hvis noen ligger i veien mens du ber.
- Ikke la en hjemmesituasjon få deg til å avstå fra bønnen uten grunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.