Sahih Muslim, hadith 1160
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ . وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss; de sa: Abu Muawiya har fortalt oss. Og i en annen kjede: Suwayd ibn Said har fortalt meg; Ali ibn Mushir har fortalt oss. Begge disse har overlevert fra al-A'mash med samme overleveringskjede. I Abu Kuraybs versjon lyder ordene:
«med begge endene lagt over skuldrene hans», mens Abu Bakrs og Suwayds versjon lyder: «med den svøpt omkring seg».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen presiserer hvordan kappen ble båret under bønnen.
Et ytterplagg som bæres over skuldrene og kroppen.
Å legge kappen rundt kroppen slik at endene krysser hverandre.
Lærde setter denne overleveringen i sammenheng med beslektede beretninger om klær under bønnen. Disse viser at man kan be i passende tildekkende klær, og at kappen kan bæres på mer enn én måte. De ulike formuleringene beskriver hvordan endene lå over skuldrene; de gjør ikke én bestemt måte til et vilkår for at bønnen skal være gyldig.
- Velg klær til bønnen som dekker kroppen på passende vis og ikke distraherer deg.
- Ikke fest deg ved én bestemt måte å bære en kappe på når overleveringene beskriver flere varianter.
- Vurder forskjeller i ordlyden i overleveringene nøye, og utled ikke en ytterligere plikt uten belegg.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også hvordan Jabir ibn Abdullah ba med en kappe.
Sahih Muslim · #1159 (Sahih)Den hører til samme rekke beretninger om å dekke kroppen under bønnen.
Sahih Muslim · #1161 (Sahih)Den gir ytterligere kontekst om de ulike måtene en kappe ble båret på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.