Sahih Muslim, hadith 1165
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Muhammad ibn Fudayl fortalte oss, fra Abu Malik al-Ashja'i, fra Rib'i, fra Hudhayfa, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vi har blitt gitt fortrinn fremfor andre mennesker gjennom tre ting: Våre rekker er gjort lik englenes rekker, hele jorden er gjort til et bedested for oss, og dens jord er gjort til et rensemiddel for oss når vi ikke finner vann.» Og han nevnte enda en egenskap.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jorden er et sted for bønn, og ren jord kan brukes til rituell renselse når man mangler vann.
Et sted der man ber; her betyr det at jorden regnes som et sted for bønn.
Ren jord kan brukes til tayammum når man ikke finner vann.
En henvisning til ordnede, sammenhengende rekker under bønnen.
Lærde utleder herfra at bønnen ikke er begrenset til en moskébygning: Et rent sted på jorden kan brukes som bønnested. Tayammum er også tillatt når vann mangler, i samsvar med vilkårene rettslærde har utledet fra andre tekster. Lovskolene drøfter de nøyaktige kravene til jorden, og hva det innebærer at vann mangler eller ikke kan brukes. Sammenligningen med englene understreker betydningen av rette og sammenhengende bønnerader.
- Be på et rent sted når du ikke kan komme til en moské.
- Lær reglene for tayammum, slik at du vet hvordan du utfører rituell renselse når vann mangler.
- Still bønneradene rette og tett sammen når dere ber i fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.