Sahih Muslim, hadith 1182
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Amr an-Naqid har fortalt oss; de sa: Waki’ har fortalt oss; Hisham ibn Urwa har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha: De snakket sammen i nærvær av Allahs sendebud ﷺ under hans sykdom. Da nevnte Umm Salama og Umm Habiba en kirke. Deretter ble hadithen nevnt på lignende måte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omtalen av en kirke fører til en advarsel mot å gjøre graver til steder for bønn.
Et kristent gudshus som nevnes som eksempel i samtalen.
Overlevereren viser til en annen versjon med samme betydning og flere detaljer.
Klassiske lærde leser denne overleveringen sammen med de mer utførlige versjonene i samme kapittel: De advarer mot å gjøre graver til steder for tilbedelse og mot bilder i gudshus når disse fører til æresbevisning eller svekker den rene tilbedelsen. Selve teksten er kortfattet; den nærmere juridiske forklaringen bygger derfor på parallelle overleveringer og kommentarer.
- La bønn og tilbedelse være rettet utelukkende mot Allah, og gjør ikke graver til steder for tilbedelse.
- Les en kortfattet overlevering sammen med beslektede versjoner for å forstå sammenhengen nøye.
- Møt religiøse advarsler med kunnskap og respekt, uten å anklage andre lettvint.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.