Sahih Muslim, hadith 1189
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم . إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ " مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " .
Harun ibn Sa'id al-Ayli og Ahmad ibn Isa fortalte oss: Ibn Wahb fortalte oss, Amr meddelte meg at Bukayr fortalte ham at Asim ibn Umar ibn Qatada fortalte ham at han hørte Ubaydullah al-Khawlani nevne at han hørte Uthman ibn Affan si, da folk snakket om ham mens han gjenoppbygget Profetens ﷺ moské:
«Dere har overdrevet i deres tale, men jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som bygger en moské for Allah den Høye – Bukayr sa: Jeg tror han sa – i den hensikt å søke Allahs ansikt, for ham vil Allah bygge et hus i Paradiset.'» Og i Ibn Isas versjon står det: «et lignende hus i Paradiset».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig bygger en moské for Allahs skyld, får et hus i Paradiset.
Uthman ibn Affan uttalte disse ordene da folk kritiserte ham for gjenoppbyggingen av Profetens ﷺ moské.
Å handle med den oppriktige hensikten å oppnå Allahs velbehag, ikke ros eller anseelse.
En varig belønning som Allah gir den som oppriktig bidrar til å bygge en moské.
Lærde utleder av dette at det å bygge moskeer er en stor fortjeneste når hensikten er oppriktig. Tillegget om å søke Allahs velbehag understreker at belønningen er knyttet til intensjonen. Formuleringen «et lignende hus» i en annen overlevering bekrefter løftet om en særlig belønning; den pålegger ingen bestemt byggestil eller størrelse.
- Bidra etter evne til å bygge, vedlikeholde eller gjøre en moské tilgjengelig.
- Vurder hensikten din når du gir til veldedighet: Søk Allahs velbehag, ikke menneskers anerkjennelse.
- Omtal samfunnsprosjekter med omtanke, og anerkjenn fortjenesten ved oppriktige bidrag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.