Sahih Muslim, hadith 1190
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – som sa: Ad-Dahhak ibn Makhlad fortalte oss, Abd al-Hamid ibn Ja'far meddelte oss, min far fortalte meg, fra Mahmud ibn Labid, at Uthman ibn Affan hadde til hensikt å bygge om moskeen, men folk mislikte dette og ønsket heller at den skulle forbli i sin opprinnelige tilstand. Da sa han:
«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som bygger en moské for Allahs skyld, for ham vil Allah bygge et lignende hus i paradiset.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bygger en moské av oppriktig hengivenhet til Allah, får et hus i Paradiset.
Uthman ibn Affan ønsket å bygge opp igjen Profetens moské ﷺ. Da folk kritiserte dette og foretrakk å la den være slik den var, viste han til denne uttalelsen fra Profeten ﷺ.
Med en oppriktig hensikt, for å søke Allahs velbehag.
Et hus i Paradiset som belønning; sammenligningen sier ikke at belønningen har nøyaktig samme størrelse.
Lærde utleder at det gir stor belønning å bygge en moské når hensikten er oppriktig. Løftet gjelder den som bidrar til en moské som faktisk bygges for tilbedelse og felles bønn, ikke for prang eller personlig anseelse. Ordene «et lignende hus» viser til en belønning som svarer til handlingen; lærde tolker ikke nødvendigvis dette som en nøyaktig overensstemmelse i størrelse eller form.
- Støtt et mosképrosjekt med en oppriktig hensikt, og bidra etter evne.
- Hjelp til med å bygge eller vedlikeholde et bønnerom uten å søke personlig anerkjennelse.
- Når en moské skal endres, bør både nytten for de bedende og bevaringen av dens funksjon vurderes nøye.
Denne overleveringen nevner også belønningen i Paradiset for den som bygger en moské for å søke Allahs velbehag.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om moskeenes fortjeneste og funksjon og gir ytterligere kontekst om betydningen av å bygge dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.