Sahih Muslim, hadith 1210
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Muhammad har fortalt oss – han er Ibn Ja'far – og Abu Bakr ibn Abi Shayba har også fortalt oss det, Shababa har fortalt oss, begge fra Shu'ba, i denne overføringskjeden. Men i Ibn Ja'fars hadith forekommer ikke hans uttrykk
«fa-dha'ttuhu». Derimot sa Ibn Abi Shayba i sin versjon: «fa-da'ttuhu».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muslim påpeker her en presis forskjell mellom to overleveringsvarianter.
Kjeden av overleverere som har overlevert en hadith.
En versjon av en hadith med egen ordlyd eller detalj.
Hadith-lærde legger vekt på å skille nøyaktig mellom overleverere og formuleringer. Passasjen tilskriver ordene «fadha'ttoehoe» overleveringsveien via Ibn Abi Shaiba og opplyser at de mangler i overleveringsveien via Ibn Ja'far. Dette understreker at små tekstforskjeller bevares nøye og ikke uten belegg tilskrives alle versjoner.
- Oppgi hvilken overleveringsvariant du bruker når du siterer en hadith.
- Ved tekstforskjeller bør du kontrollere kilden og overleveringskjeden før du tilskriver en formulering til Profeten ﷺ.
- Verdsett nøyaktig kildehenvisning som en del av pålitelig religiøs læring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.