Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1209

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim og Ishaq ibn Mansur fortalte oss: An-Nadr ibn Shumayl informerte oss, Shu'ba informerte oss, Muhammad – som er Ibn Ziyad – fortalte oss: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'En ifrit blant djinnene forsøkte i går kveld å forstyrre bønnen min, men Allah ga meg makt over ham slik at jeg kunne fange ham. Jeg hadde til hensikt å binde ham til en av moskeens søyler slik at dere alle kunne se ham om morgenen. Men da husket jeg min bror Sulaymans bønn:

«Min Herre, tilgi meg og skjenk meg et herredømme som ingen etter meg bør eie.» Da lot Allah ham vende tilbake ydmyket.' Ibn Mansur sa: Shu'ba fra Muhammad ibn Ziyad.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah beskyttet Profeten ﷺ mot en djinn som ville forstyrre bønnen hans.

Vanskelige ord forklart
ʿifrit

En mektig og opprørsk djinn.

Sulaymāns bønn

Profeten Sulaymāns bønn om et særskilt herredømme som ingen etter ham skulle få.

vende tilbake ydmyket

Å bli drevet tilbake, beseiret og uten å ha nådd målet sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem an-Nawawī, understreker at overleveringen bekrefter at djinnene er virkelige, og at Allah beskytter Profeten ﷺ. Profeten ﷺ lot til slutt djinnen gå av respekt for Sulaymāns særskilte bønn; han valgte å ikke gjøre krav på Sulaymāns eksklusive herredømme. Lærde utleder også at bønnen fortjener beskyttelse og konsentrasjon, og at mirakler skjer med Allahs tillatelse.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt bønnen ved å begrense distraksjoner og be med oppmerksomhet vendt mot Allah.
  2. Be Allah om beskyttelse når bønnen eller roen din blir forstyrret.
  3. Velg, når du har mulighet til det, tilbakeholdenhet og respekt fremfor å vise makt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.