Sahih Muslim, hadith 1223
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi fortalte oss: Jeg leste dette for Malik, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ så spytt på veggen mot qibla. Han skrapte det bort og vendte seg deretter til folkene og sa:
«Når noen av dere ber, skal han ikke spytte foran seg, for Allah er foran ham når han ber.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber, spytter ikke foran seg av ærefrykt for Allah.
Bønneretningen mot Ka‘ba i Mekka.
Å spytte i retningen man ber.
Klassiske lærde utleder herfra at den som ber, ikke skal spytte foran seg, fordi Allah er foran ham under bønnen. Formuleringen viser ikke til fysisk nærhet; den understreker Allahs opphøyethet og bevisstheten om at den bedende står foran Ham. Profeten ﷺ fjernet selv spyttet, noe som også viser omtanke for moskeens renhet og hellighet. Jurister drøfter særskilt hvordan man trygt kan fjerne spytt dersom det er nødvendig, uten å gjøre bønneplassen eller qibla uren.
- Ikke spytt foran deg under bønnen, og hold bønneretningen ren.
- Se moskeen som et sted for tilbedelse: Fjern tilsmussing forsiktig og uten å forstyrre andre.
- Forbered bønnen med ærefrykt og oppmerksomhet, og vær bevisst på at du står foran Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.