Sahih Muslim, hadith 1224
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ . إِلاَّ الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdullah ibn Numayr og Abu Usama fortalte oss; og Ibn Numayr fortalte oss, min far fortalte oss alle, fra Ubaydullah; og Qutayba og Muhammad ibn Rumh fortalte oss, fra al-Layth ibn Sa'd; og Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Ismail – det vil si Ibn Ulayya – fortalte oss, fra Ayyub; og Ibn Rafi' fortalte oss, Ibn Abi Fudayk fortalte oss, ad-Dahhak – det vil si Ibn Uthman – informerte oss; og Harun ibn Abdullah fortalte meg, Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss, han sa: Ibn Jurayj sa: Musa ibn Uqba informerte meg. Alle disse overleverer fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ, at han så slim på moskeens qibla-vegg. Unntatt i ad-Dahhaks versjon, der det står
«slim i qibla-retningen», noe som har samme betydning som Maliks hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så slim på qibla-veggen i moskeen.
Bønneretningen mot Kaʿba i Mekka.
Væske fra munnen eller halsen som noen spytter ut.
Klassiske lærde utleder av de sammenhengende overleveringene at moskeen og bønneretningen skal behandles med respekt og holdes rene. Slim på veggen eller i bønneretningen bør fjernes. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for rengjøring; denne beretningen beskriver i seg selv hva Profeten ﷺ så.
- Ikke spytt på vegger, gulv eller andre steder i moskeen; hold bønnerommet rent.
- Hvis du ser noe urent i moskeen, meld fra om det eller fjern det på en passende måte.
- Behandle qibla-siden med respekt og unngå atferd som forstyrrer andre under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.