Sahih Muslim, hadith 1228
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, begge fra Ibn Ulayya. Zuhayr sa: Ibn Ulayya fortalte oss, fra al-Qasim ibn Mihran, fra Abu Rafi’, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ så spytt i moskeens qibla-retning. Han vendte seg da til folkene og sa:
«Hva er galt med noen av dere som står foran sin Herre og så spytter foran Ham? Ville noen av dere likt at noen stilte seg foran ham og spytte ham i ansiktet? Hvis noen av dere må spytte, la ham da spytte til venstre under foten sin. Hvis han ikke finner plass, la ham gjøre slik.» Al-Qasim beskrev dette ved å spytte i tøyet sitt og deretter gni delene mot hverandre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber til Allah, holder qiblaen og moskeen fri for spytt.
Retningen mot Ka‘ba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Her handler det om å fjerne spytt eller slim fra munnen.
Klassiske lærde utleder av dette at man ikke skal spytte mot qiblaen, og at moskeen skal holdes ren og behandles med ærbødighet. Anvisningen om å spytte til venstre under foten gjelder utenfor moskeen, når det passer; finner man ikke et egnet sted, kan man samle opp spyttet i et tøystykke. Lovskolene understreker også at moskeen skal holdes fri for urenheter og forstyrrelser.
- Spytt aldri mot qiblaen eller på gulvet i en moské; bruk et lommetørkle om nødvendig.
- Fjern forsiktig spytt eller annet smuss du finner i bønnerommet.
- Stå oppmerksomt under bønnen, og husk at du står foran Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.