Sahih Muslim, hadith 1232
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte oss, Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg spurte Qatada om å spytt i moskeen, og han svarte: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Å spytt i moskeen er en synd, og soningen for det er å begrave det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å spytte i moskeen er en synd; spyttet må fjernes.
Å få spytt ut av munnen, også slim.
En handling som strider mot et påbud fra Allah.
Å dekke spyttet med jord så det ikke lenger er synlig eller til sjenanse. I en moské med gulvbelegg må det fjernes på en passende måte.
Lærde utleder at moskeen må holdes ren og fri for frastøtende tilsmussing. Å begrave spyttet var passende når gulvet var av jord; på flislagte eller teppebelagte gulv skal spyttet fjernes og området rengjøres. De fire sunnittiske lovskolene understreker respekten for moskeen og at man må unngå å gjøre den skitten. Formuleringen omtaler det å spytte som en synd; å fjerne spyttet gjenoppretter renheten, men gjør ikke den opprinnelige uhøfligheten til ønsket oppførsel.
- Ikke spytt på gulvet eller andre steder i moskeen; bruk et lommetørkle og kast det i søppelbøtten.
- Hvis spytt havner på gulvet, rengjør stedet straks og ikke etterlat smuss.
- Behandle moskeen som et felles bønnerom: vær nøye med renholdet og unngå å være til sjenanse for andre besøkende.
Denne overleveringen i Sahih Muslim handler også om å spytte i moskeen og bidrar til å forklare retningslinjen om å fjerne spyttet.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Profeten ﷺ mislikte slim i retning av qibla. Dette understreker at besøkende bør holde bønnerommet rent og vise det respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.