Sahih Muslim, hadith 1233
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i og Shayban ibn Farrukh fortalte oss: Mahdi ibn Maymun fortalte oss: Wasil, Abu Uwaynas frigjorte slave, fortalte oss fra Yahya ibn Uqayl, fra Yahya ibn Ya'mar, fra Abu al-Aswad ad-Dili, fra Abu Dharr, fra Profeten ﷺ som sa:
«Min ummas gjerninger, både gode og onde, ble vist for meg. Blant deres gode gjerninger fant jeg at man fjerner skadelige ting fra veien, og blant deres onde gjerninger fant jeg spytt som var etterlatt ubegravet i moskeen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En god gjerning er å fjerne noe skadelig fra veien; å gjøre moskéens gulv skitne er syndig.
Ting på veien som kan være til hinder for eller skade folk, som steiner eller søppel.
Oppspyttet slim eller spytt som gjør moskeen skitten når det blir liggende der.
Lærde utleder av dette at det er en fortjenstfull handling å fjerne fare eller hindringer fra offentlige steder, og at omsorg for fellesområder hører til troens etikk. Moskeen fortjener særlig respekt: Besøkende bør holde den ren og straks fjerne det som gjør den skitten. De ulike rettsskolene drøfter nærmere regler for rengjøring av moskeen; denne overleveringen understreker i alle fall at skitt ikke må bli liggende der uten tilsyn.
- Plukk opp søppel eller andre hindringer når du kan gjøre det trygt, og kast det på riktig sted.
- Ikke etterlat spytt, søppel eller annet skitt i moskeen; rengjør straks hvis noe blir tilsølt.
- Se på veier og bønnerom som et felles ansvar, og ta hensyn til dem som kommer etter deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.