Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1253

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Kathir ibn Hisham fortalte oss, fra Hisham al-Dastawa'i, fra Abu al-Zubayr, fra Jabir som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød å spise løk og purre. Men nøden tvang oss, og vi spiste av dem. Da sa han:

«Den som spiser av denne illeluktende planten, skal ikke nærme seg moskeen vår, for englene plages av det samme som menneskene plages av.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som spiser løk eller purre, bør ta hensyn til andre og unngå moskeen.

Vanskelige ord forklart
purre

En grønnsak med sterk lukt, som nevnes sammen med løk i overleveringen.

denne illeluktende planten

En henvisning til løk og purre når lukten deres kan være til sjenanse for andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at den som har en plagsom lukt, bør unngå moskeen til lukten er borte. Forbudet gjelder ikke det å spise løk eller purre i seg selv, men å være til sjenanse for andre i moskeen. Lærde utvider den samme retningslinjen til andre sterke lukter. De fire sunnittiske lovskolene understreker at man skal fjerne det som er til sjenanse for moskébesøkende og englene; bønnen til en person med en slik lukt er ikke ugyldig av den grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du spiser løk eller purre før du går til moskeen, bør du sørge for at lukten er borte.
  2. Unngå også andre sterke lukter når du ber sammen med andre.
  3. Når du følger moskéetikette, bør du tenke på menneskene rundt deg, ikke bare på deg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.