Sahih Muslim, hadith 1252
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ " .
Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt meg. Abd sa:
«Vi ble informert», mens Ibn Rafi' sa: «Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har informert oss, fra al-Zuhri, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som spiser av dette treet [hvitløk], skal ikke nærme seg vår moské og ikke plage oss med lukten av hvitløk.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som spiser hvitløk, må ikke plage andre i moskeen med lukten.
Planten det vises til her, er hvitløk.
Å gå inn i moskeen eller komme nær den mens lukten plager andre.
Klassiske lærde utleder av dette at den som har en plagsom lukt, bør holde seg borte fra moskeen til lukten er forsvunnet. Advarselen handler om å hindre at andre blir plaget, ikke om et forbud mot å spise hvitløk. Ifølge lærde gjelder det samme hensynet andre sterke lukter som plager moskébesøkende. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner prinsippet om at den som plager andre i moskeen, må holde seg borte så lenge ulempen vedvarer.
- Unngå å spise mat med en lukt som plager andre besøkende før du går til moskeen.
- Hvis du likevel har spist hvitløk, bør du vente til lukten er borte før du går til moskeen.
- Ta også hensyn til andre lukter som kan distrahere eller plage folk i felles bønnerom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.