Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1263

Overlevert av Buraydah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hans far, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Abu Sinan, fra Alqama ibn Marthad, fra Sulayman ibn Burayda, fra hans far, at da profeten ﷺ hadde avsluttet bønnen, reiste en mann seg og sa:

«Hvem har ropt etter den røde kamelen?» Profeten ﷺ sa da: «Måtte du ikke finne den! Moskeene er kun bygget for det formål de er ment for.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Moskeen er til tilbedelse, ikke til etterlysninger om verdslige saker.

Vanskelige ord forklart
rød kamel

En kamel med en iøynefallende farge som noen lette etter i moskeen.

Måtte du ikke finne den

En irettesettende bønn fra Profeten ﷺ mot å forstyrre moskeen med en etterlysning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at moskeer er viet til bønn, ihukommelse av Allah og andre former for tilbedelse. En etterlysning etter en tapt eiendel hører ikke hjemme der og blir mislikt. Lovskolene understreker i reglene sine om moskéetikette at moskeen skal behandles med ærbødighet og ikke brukes til forstyrrende verdslige kunngjøringer.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk bønnerommet til å lete etter ting eller komme med verdslige etterlysninger.
  2. Bevar ro og ærbødighet i moskeen, slik at besøkende kan rette oppmerksomheten mot tilbedelse.
  3. Legg praktiske kunngjøringer til et sted eller en kanal utenfor bønnerommet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.