Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1293

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husain

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ ‏.‏ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, begge fra Ibn Ulayya – Zuhayr sa: Ismail ibn Ibrahim fortalte oss – fra Khalid, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Muhallab, fra Imran ibn Husayn, at Allahs sendebud ﷺ ba asr-bønnen og hilste etter tre rak'ah. Deretter gikk han inn i huset sitt. Da reiste en mann ved navn al-Khirbaq, som hadde lange armer, seg og gikk bort til ham og sa:

«O Allahs sendebud!» Han minnet ham på hva han hadde gjort. Profeten kom da ut sint, slepende kappen sin etter seg, helt til han nådde frem til folkemengden og spurte: «Er det sant det denne mannen sier?» De svarte: «Ja.» Da ba han én rak'ah, hilste, utførte to prostrasjoner og hilste deretter igjen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter at en rakʿah var blitt glemt, fullførte Profeten ﷺ bønnen og utførte sujud al-sahw.

Vanskelige ord forklart
rakʿah

Én full bønneenhet med stående stilling, bøying og nedfall.

taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

sujud al-sahw

To nedfall som utføres for å rette opp en feil eller glemsel i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en bønn kan fullføres etter at en glemt rakʿah oppdages, og at sujud al-sahw retter opp feilen. Rettskolene er uenige om den nøyaktige rekkefølgen og tidspunktet for disse nedfallene; denne overleveringen beskriver at bønnen fullføres, deretter taslim, to nedfall og så taslim på nytt.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du etter taslim oppdager at du har utelatt en rakʿah, bør du følge de pålitelige retningslinjene fra rettsskolen din for å fullføre bønnen korrekt.
  2. Hvis du oppdager en feil mens du ber, bør du rette den rolig og følge de overleverte reglene for sujud al-sahw.
  3. Undersøk en melding om en feil nøye før du avbryter eller endrer bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.